눈을 떴네 덜 떨어진
눈꼽 부비며 부시시한 머리 음
(opened my eyes
scratching my eyes
out of sleep with
messy hair mm)
짐 몇신고 하니
아니 벌써 오후 1시
아 배가고파 먹을 것 없나
(I wonder
what the time is what?
It's past noon
I wander around looking
어슬렁어슬렁하다
야 안되겠다 나가보자
around and around
for food, then yo,
there's nothing let's go out)
무릎나온 츄리닝에
슬리퍼 한짝 편의점
김밥에 두유
(wearing a ripped
sweat pants
and flip flops and
buying gimbap and soy milk
in the corner store)
까만 봉다리에 좀 담아주세요
(I said, can I get
a black plastic bag?)
하 이것 참 오늘 뭐
신나는 일 없나
너도 나도 바빠보이는 세상
((sigh) I'm getting bored,
need something fun today
what should I do?
Seems like the world is
always so busy)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
천천히 갈래 거꾸로 갈래
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
I'm going slowly,
to the other way)
뽕지뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
그냥 웃어봐
헤헤헤헤헤
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
lets just smile
heyheyhey)
길거리에 팔짱을 낀
커플들 한쌍
내 옆구리는 불쌍
(a couple walking
down the street arm
in arm but
my side is deserted)
야 보기좋네 부럽다
오늘도 바쁘게 흐르는 세상
((Damn, cute couple,
I'm jealous)
as always the world
is actively moving)
나는 거꾸로 달려가련다
(but I'm gonna run
to the other way)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
천천히 갈래 거꾸로 갈래
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
I'm going slowly, to the
other way)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
그냥 웃어봐 헤헤헤헤헤
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
lets just smile heyhey)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
천천히 갈래 거꾸로 갈래
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
I'm going slowly,
to the other way)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
헤헤헤헤헤
헤헤헤에헤에에에에
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
heyheyhey
헤헤헤에에 헤헤헤에에
그냥 웃어봐
heyheyhey lets just smile)
뽕찌뽕짝 뽕찌뽕짝 하러
헤헤헤헤헤 헤헤헤에에
(BBong JJi BBong JJak
BBong JJi BBong JJak hurrah
heyheyhey)
