홈으로 이동

곡 정보

SCOOP

ゆらぎ (Yuragi)

Kamikita Ken ゆらぎ (Yuragi) - SCOOP
공유하기
君の聲が泣いているような氣がした。
너의 목소리가 울먹이고 있는 듯했어

だけどなんでそんなに笑
っているのかな。
그렇지만 어째서 그렇게나
웃고 있는 걸까

今日も誰かに幸せが配ら
れたろうか。
오늘도 누군가에게 행복이
나누어 진 걸까

君はそう言って、笑って
泣いているんだ。
너는 그렇게 말하며,
웃으며 울고 있어

人はまた欲しいものを奪い
合って目が眩んだ。
사람들은 또 원하는 것을
서로 빼앗으며 눈이 멀어

本當を見失った。
진실을 놓쳐 버렸어

それを誰が價値あると決めたものか、
그것을 누가 가치 있다고
정한 것인지

意味を持たせた僞物だ。
의미를 부여한 거짓이야

こんな世界じゃ敵も味方も居ないさ、
이런 세상이어선 적도 아군도 없어

だから君は泣いているんだろう。
一人泣いているんだろう。
그렇기에 너는 울고 있는 거겠지,
혼자서 울고 있는 거겠지

いつだって助けての言葉など無馱
、と?いた言葉。
언제고 도와달라는 말 따윈
소용 없다고, 중얼거렀던 말

氣付いてよ、僕の氣持ちを。
깨달아 줘, 나의 마음을

君が嫌いな日?のこと、
報われたいと願っていること、
네가 싫어하던 나날의 일들,
보답받고 싶다고 바라고 있는 것,

知っているよ。分かっているよ。
알고 있어, 이해하고 있어

それを肯定したい。
그것을 긍정하고 싶어

君に幸せを貰っている誰か
が傍に居るってこと、
너에게서 행복을 받고 있는
누군가가 곁에 있다는 것

忘れないで。
잊지 말아 줘

君の聲が泣いているよう
な氣がした。
너의 목소리가 울먹이고
있는 듯했어

あれからまた淚は見せないまま。
그로부터 다시 눈물은
보이지 않은 채

今日も何處かに幸せが捨て
られたんだろうな。
오늘도 어딘가에 행복을
버릴 수 있었던 걸까

瞳が宿す光はない。
눈동자가 머금은 빛은 없어

知らない間に決められた幸福度を、
모르는 사이 정해진 행복의 단계를

人は夢中で追いかけ回して
周りを見ようともしない。
사람들은 정신이 홀려 쫓아 다니느라
주변을 쳐다보려고 하지도 않아

それなら、人の爲生きる虛し
さを君が嘆いても、
그렇다면, 다른 사람을 위하여
사는 허무함을 네가 한탄하여도

それを愚かだ、なんて言えないよ。
그것을 어리석다, 라곤 말할 수 없어

僕の聲は泣いている
ままなのかな。
내 목소리는 아직도
울먹거리고 있으려나

屆かないと、ずっと前
知っていたよ。
닿을 수 없다고, 줄곧
이전부터 알고 있었어

いつか君が僕の時間、?り着いたら、
언젠가 네가 나의 시간에
다다른다면

こんな歌を殘しておくよ。
이런 노래를 남겨 둘게

君が嫌った日?のこと、
報われたいと願っていたこと、
네가 싫어한 나날의 일들,
보답받고 싶다고 바라고 있던 것,

知っているよ。分かっているよ。
알고 있어, 이해하고 있어

それを肯定したよ。
그것을 긍정했어

君に幸せを貰っている誰かが
傍に居るってこと傳えたくて。
너에게서 행복을 받고 있는
누군가가 옆에 있다는 걸
전하고 싶기에

君が抗った日?が、
今も僕を生かしていること、
네가 저항해 온 나날이,
지금도 나를 살리고 있는 걸

知って欲しい。分かって欲しい。
알아 주기를, 이해해 주기를

それは搖るがない證だ。
그것은 흔들리지 않는 증거야

君の幸せを願っている僕が、
此處に居たってこと、
너의 행복을 바라고 있는 내가,
여기에 있었다는 것

忘れないで。
잊지 말아 줘